IMAGE DISPONIBLE POUR UN USAGE STRICTEMENT PERSONNEL
IMAGE AVAILABLE FOR STRICTLY PERSONAL USE


RECHERCHE AVEC IDENTIFIANT / SEARCH BY LOGIN
Pour une nouvelle recherche, saisir l'identifiant souhaité dans l'URL ci-dessus (barre d'adresse) - -(exemple: ...?id=1000) >>> et ↵ VALIDER
For a new search, enter the desired Login (id) in the URL above - - (example: ...?id=1000) >>> and ↵ TO VALIDATE


-TRADUCTION EN LIGNE SUIVANT LE NAVIGATEUR : Click droit --> Traduire --> choisir autre langue -> click OK - (format préservé si navigateur compatible - page imprimable dans la langue choisie)

-ONLINE TRANSLATION ACCORDING TO BROWSER : Right click -> choose other language -> click OK - (Format preserved if compatible browser - printable page in the chosen language)

A défaut / Or else : Translate.google

 

✂
ESPAGNE / SPAIN

Costume traditionnel

Poupée Beibi, avec le traje d'alcaldesa, le costume de mairesse, tenue traditionnelle féminine la plus célèbre et la plus spectaculaire de la province de Ségovie, située dans la communauté autonome de Castille-et-León. Costume historique, particulièrement associé à la ville de Zamarramala, pour son opulence extraordinaire et sa coiffe unique au monde : • La coiffe spectaculaire (El Montera) : pièce maîtresse du costume, chapeau rigide en velours noir, richement brodé de sequins d'argent et bordé de galons dorés, ses pointes latérales en drap de laine rouge ornées de petits boutons ou de clochettes métalliques. Pompon coloré au sommet, et à l'arrière, délicate mantille en dentelle blanche tombant sur les épaules. • Le drap de laine rouge (Manteo) : jupe volumineuse taillée dans un tissu de laine lourd d'une teinte rouge vif intense. Bordure inférieure richement décorée de plusieurs bandes horizontales de velours noir ajouré et de broderies de fils dorés. • La veste noire ajustée (Jubón) : corsage en velours noir près du corps, agrémenté de broderies dorées aux poignets. Sur la poitrine, guipure de dentelle blanche, ornée ici d'une broche rouge imitant les traditionnels bijoux en corail de la région. • Le tablier de gala (Delantal) : élégant et noir en velours ou en satin, bordé d'un galon doré et parsemé de sequins scintillants, assorti aux motifs de la coiffe. • Le bâton de commandement (La Vara) : bâton en bois orné de rubans croisés orange et vert tel un sceptre symbolisant le pouvoir civil et le bâton de commandement remis historiquement aux femmes lors de la célèbre fête de la Santa Águeda. Les Mairesses de Zamarramala. Ce costume est intrinsèquement lié à la fête de Santa Águeda à Zamarramala (début février). Selon la légende locale, en 1227, alors que les hommes assiégeaient le château d'Alcázar de Ségovie occupé par les Maures, les femmes du village s'habillèrent de leurs plus beaux atours et dansèrent devant la forteresse pour distraire les gardes, permettant aux troupes chrétiennes de s'emparer du lieu. Depuis lors, en souvenir de cet acte héroïque, deux femmes du village sont élues chaque année "Mairesses" (Alcaldesas) et reçoivent symboliquement les clefs de la ville et le bâton de commandement pour gouverner pendant deux jours. • Les bijoux traditionnels en argent et corail qui complètent cette tenue de mairesse. Taille : 25 cm. Origine: occasion, achat en ligne.
Fiche imprimable / Printed sheet
Date : 01/11/2026/IP :
© - Le cercle des poupées disparues / Lost dolls society
(Tous droits réservés - All right reserved)