IMAGE DISPONIBLE POUR UN USAGE STRICTEMENT PERSONNEL
IMAGE AVAILABLE FOR STRICTLY PERSONAL USE


RECHERCHE AVEC IDENTIFIANT / SEARCH BY LOGIN
Pour une nouvelle recherche, saisir l'identifiant souhaité dans l'URL ci-dessus (barre d'adresse) - -(exemple: ...?id=1000) >>> et ↵ VALIDER
For a new search, enter the desired Login (id) in the URL above - - (example: ...?id=1000) >>> and ↵ TO VALIDATE


-TRADUCTION EN LIGNE SUIVANT LE NAVIGATEUR : Click droit --> Traduire --> choisir autre langue -> click OK - (format préservé si navigateur compatible - page imprimable dans la langue choisie)

-ONLINE TRANSLATION ACCORDING TO BROWSER : Right click -> choose other language -> click OK - (Format preserved if compatible browser - printable page in the chosen language)

A défaut / Or else : Translate.google

 

✂
ESPAGNE / SPAIN

Costume traditionnel

Poupée Beibi de Ténérife, Canaries. Ce costume traditionnel, appelé traje de maga, se distingue par ses motifs gais, ses rayures multicolores et ses influences atlantiques : • La jupe à rayures (Falda de lana) : élément le plus reconnaissable, traditionnellement tissée en laine épaisse et présente de larges rayures verticales multicolores alternant le rouge, le vert, le jaune, le blanc et le noir. La bordure inférieure est soulignée par un large biais jaune. • Le corsage rouge (Justillo) : gilet rouge vif lacé sur le devant par un cordon, porté par-dessus une chemise blanche à manches courtes bouffantes ornées de dentelle fine. • Le tablier blanc (Delantal) : brodé à motifs géométriques ou floraux rouges, bordé d'une fine dentelle ajourée. • La coiffe et le chapeau (Pañuelo y Sombrero) : Les femmes de Tenerife protégeaient leur tête du soleil en superposant deux éléments. Un foulard blanc (fichu) noué sous le menton ou à la nuque, surmonté d'un petit chapeau de paille de forme ovale, bordé de feutre ou de tissu rouge. La poupée le porte ici de manière coquette, légèrement incliné sur le côté. • Le panier de fruits : Elle tient dans sa main un petit panier en osier rempli de fruits et légumes miniatures (bananes des Canaries, tomates), rappelant les paysannes se rendant autrefois aux marchés locaux ou participant aux défilés des Romerías (fêtes de récolte traditionnelles) de l'île. Taille : 25 cm. Origine: occasion, achat en ligne.
Fiche imprimable / Printed sheet
Date : 01/11/2026/IP :
© - Le cercle des poupées disparues / Lost dolls society
(Tous droits réservés - All right reserved)