IMAGE DISPONIBLE POUR UN USAGE STRICTEMENT PERSONNEL
IMAGE AVAILABLE FOR STRICTLY PERSONAL USE


RECHERCHE AVEC IDENTIFIANT / SEARCH BY LOGIN
Pour une nouvelle recherche, saisir l'identifiant souhaité dans l'URL ci-dessus - -(exemple: ...?id=1000) >>> et ↵ VALIDER
For a new search, enter the desired Login (id) in the URL above - - (example: ...?id=1000) >>> and ↵ TO VALIDATE
Translate.google
-Traduction en ligne selon navigateur : Click droit -> choisir autre langue -> click droit (format préservé si navigateur compatible)
-Online translation according to browser : Right click -> choose other language -> right click (Format preserved if compatible browser)

 

✂
ESPAGNE / SPAIN

Costume traditionnel

Poupée Beibi. Costume de Pubilla ou costume de fête catalan Vestit de catalana, typique des célébrations folkloriques en Catalogne. Les éléments clés : la coiffe Gandalla sur l'arrière de la tête, une résille noire, maintenue par un petit nœud noir sur le dessus du front. Traditionnellement, elle sert à recueillir et orner les cheveux. Le Canezou ou châle El Gandall ou Mantellina en dentelle blanche sur les épaules et la poitrine, croisé sur le devant, pièce maîtresse des tenues de fête. Les mitaines ou Mitons sur ses bras, en résille noire, accessoire très raffiné et caractéristique. Le tablier noir Davantall arrondi, richement décoré d'un galon doré brillant et bordé de dentelle noire, orné de motifs brodés de petites fleurs. La jupe de brocart Falda, en tissu lourd et imprimé type brocart damas à motifs floraux complexes et colorés, rouge, vert et or sur fond crème. Le bouquet d'œillets colorés jaunes, roses et bleus, une fleur très souvent associée aux offrandes et aux danses traditionnelles comme la Sardane. Médaille dorée autour du cou, de grandes boucles d'oreilles en perles, des bas blancs et d'élégantes chaussures noires à talons plats qui rappellent les traditionnelles espadrilles de fête. Taille : 23 cm. Origine: occasion, achat en ligne.
Beibi doll. Pubilla costume or Catalan festive costume (Vestit de catalana), typical of folk celebrations in Catalonia. Key elements: the Gandalla headpiece at the back of the head, a black hairnet held in place by a small black bow at the top of the forehead. Traditionally, it is used to gather and adorn the hair. The Canezou, or El Gandall shawl, also known as the Mantellina—a white lace shawl draped over the shoulders and chest, crossed at the front—is the centerpiece of festive attire. The black fishnet mittens (Mitons) on her arms—a very refined and distinctive accessory. The rounded black Davantall apron, richly decorated with shiny gold braid and edged with black lace, adorned with embroidered motifs of small flowers. The brocade skirt (Falda), made of heavy fabric with a damask-style brocade print featuring complex and colorful floral motifs in red, green, and gold on a cream background. The bouquet of colorful carnations—yellow, pink, and blue—a flower very often associated with offerings and traditional dances such as the Sardana. A gold medallion around the neck, large pearl earrings, white stockings, and elegant black flat-heeled shoes reminiscent of traditional festive espadrilles. Size: 23 cm. Origin: secondhand, purchased online.
Fiche imprimée / Printed page
Date : 19/06/2026/IP :
© - Le cercle des poupées disparues / Lost dolls society
(Tous droits réservés - All right reserved)