IMAGE DISPONIBLE POUR UN USAGE STRICTEMENT PERSONNEL
IMAGE AVAILABLE FOR STRICTLY PERSONAL USE


RECHERCHE AVEC IDENTIFIANT / SEARCH BY LOGIN
Pour une nouvelle recherche, saisir l'identifiant souhaité dans l'URL ci-dessus - -(exemple: ...?id=1000) >>> et ↵ VALIDER
For a new search, enter the desired Login (id) in the URL above - - (example: ...?id=1000) >>> and ↵ TO VALIDATE
Translate.google
-Traduction en ligne selon navigateur : Click droit -> choisir autre langue -> click droit (format préservé si navigateur compatible)
-Online translation according to browser : Right click -> choose other language -> right click (Format preserved if compatible browser)

 

✂
ESPAGNE / SPAIN

Costume traditionnel

Poupée Beibi. L'inscription Sardinera indique qu'il s'agit du costume traditionnel de la sardinière (vendeuse de sardines)de la côte nord de l'Espagne, une figure historique très célèbre en Cantabrie notamment à Santander et au Pays basque comme à Santurtzi. Ces femmes parcouraient les ports et les villages côtiers pour vendre le poisson fraîchement pêché.Les éléments typiques du costume :le panier à poisson Paspán ou Cuevano, indissociable de la sardinière, en osier tressé directement sur la tête, maintenant l'équilibre tout en marchant. La robe bleu marine à pois blancs Falda de lunares, un motif maritime traditionnel très courant chez les femmes des ports de pêche de cette région. Le tablier noir et le châle blanc qui protégeait la robe pendant le travail et un grand foulard blanc croisé sur la poitrine abritait le cou et les épaules des embruns marins. Les chaussures suggérées simplement rappellent que ces femmes étaient souvent pieds nus dans le sable ou sur les quais mouillés, les jupes légèrement relevées pour ne pas les salir. Taille : 23 cm. Origine: occasion, Internet.
Beibi doll. The inscription Sardinera indicates that this is the traditional costume of the sardine seller from the northern coast of Spain, a very famous historical figure in Cantabria—particularly in Santander—and in the Basque Country, such as in Santurtzi. These women would travel through ports and coastal villages to sell freshly caught fish. Typical elements of the costume include the Paspán or Cuevano fish basket—an indispensable accessory for the sardine seller—made of wicker and woven directly onto the head to help maintain balance while walking. The navy blue dress with white polka dots (Falda de lunares), a traditional maritime pattern very common among women in the fishing ports of this region. The black apron and white shawl protected the dress while working, and a large white scarf crossed over the chest shielded the neck and shoulders from sea spray. The shoes, depicted simply, serve as a reminder that these women were often barefoot in the sand or on wet docks, with their skirts slightly hiked up to keep them clean. Size: 23 cm. Source: secondhand, purchased online.
Fiche imprimée / Printed page
Date : 19/06/2026/IP :
© - Le cercle des poupées disparues / Lost dolls society
(Tous droits réservés - All right reserved)