IMAGE DISPONIBLE POUR UN USAGE STRICTEMENT PERSONNEL
IMAGE AVAILABLE FOR STRICTLY PERSONAL USE


RECHERCHE AVEC IDENTIFIANT / SEARCH BY LOGIN
Pour une nouvelle recherche, saisir l'identifiant souhaité dans l'URL ci-dessus - -(exemple: ...?id=1000) >>> et ↵ VALIDER
For a new search, enter the desired Login (id) in the URL above - - (example: ...?id=1000) >>> and ↵ TO VALIDATE
Translate.google
-Traduction en ligne selon navigateur : Click droit -> choisir autre langue -> click droit (format préservé si navigateur compatible)
-Online translation according to browser : Right click -> choose other language -> right click (Format preserved if compatible browser)

 

✂
HOLLANDE / NETHERLANDS

Costume traditionnel

Costume de Veluwe, région forestière et rurale de la province de Gueldre, loin des couleurs de Volendam. Tenue sobre noire, coiffe fine influencée par la culture protestante conservatrice de la région. Robe souvent sombre pour le dimanche et les mariées. Le corsage et la veste Jak ou Lief, portés très ajustés, fermés haut. Collerette en dentelle blanche bien empesée. Jupe plissée noire et tablier Schort plissée noire. Le dimanche, le tablier pouvait être en laine fine de couleur sombre violet ou vert foncé pour rompre la monotonie, mais uni et discret. La coiffe Muts et l'accroche-coeur en métal Oorijzer. La tête est l'élément le plus complexe et permet de distinguer le village de la Veluwe (Nunspeet, Barneveld, Elspeet...).L'Oorijzer ou le fer à oreille sous la coiffe blanche, armature en métal précieux qui plaque les cheveux sur les tempes ou les joues par des spirales ou des ornements carrés. La coiffe blanche Knipmuts ou Tipmuts, en dentelle fine ou en batiste blanche, minutieusement plissée à la main. Selon la sous-région (Nord-Veluwe ou Sud-Veluwe), les bandes ou les rabats de la coiffe sont plus ou moins larges ou longs. Les bijoux et accessoires tel que le collier de corail rouge Bloedkoraal, fermé à l'arrière par un imposant fermoir en or ou en argent ciselé. Le sac à fermoir en argent Beugeltas en tissu souvent tricoté ou en velours suspendu à la taille par un lourd fermoir en argent sculpté. Taille : 18 cm. Origine: occasion, Internet.
Traditional costume of the Veluwe, a forested and rural region in the province of Gelderland, a far cry from the colors of Volendam. A simple black outfit, with a modest headdress influenced by the region’s conservative Protestant culture. Dresses are often dark for Sundays and brides. The bodice and the Jak or Lief jacket are worn very fitted and fastened high up. A stiff white lace ruff. A black pleated skirt and a black pleated Schort apron. On Sundays, the apron could be made of fine wool in a dark purple or dark green to break up the monotony, but it was plain and understated. The Muts headdress and the metal Oorijzer ear hook. The headpiece is the most complex element and helps distinguish the village in the Veluwe (Nunspeet, Barneveld, Elspeet...). The Oorijzer, or ear clip, worn under the white headdress, is a precious metal frame that holds the hair against the temples or cheeks with spirals or square ornaments. The white headdress, known as the Knipmuts or Tipmuts, is made of fine lace or white batiste, meticulously pleated by hand. Depending on the subregion (North Veluwe or South Veluwe), the bands or flaps of the headdress are more or less wide or long. Jewelry and accessories such as the red coral necklace (Bloedkoraal), fastened at the back with a large clasp made of chiseled gold or silver. The silver-clasped bag (Beugeltas), often made of knitted fabric or velvet, suspended at the waist by a heavy, sculpted silver clasp. Size: 18 cm. Source: secondhand, online.
Fiche imprimée / Printed page
Date : 19/06/2026/IP :
© - Le cercle des poupées disparues / Lost dolls society
(Tous droits réservés - All right reserved)